Z Bożą pomocą

na wieczną pamiątkę

ustrojone i wystawione

przez społeczność tutejszej gminy izraelickiej życzliwemu darczyńcy

urodzonemu w naszym mieście szanownemu obywatelowi Nowego Jorku,

szlachetnemu nauczycielowi naszemu i mistrzowi, Elijahu Gottfriedowi,

synowi wielkiego i bogobojnego mistrza w Torze, Barucha,

pamięć sprawiedliwego błogosławiona,

i jego żonie, szlachetnej pani Rachel,

którzy szczodrym sercem hojnie poświęcili

ze swego majątku i kapitału godziwą sumę na pomoc i odnowienie,

na założenie i dokończenie budynku tej bóżnicy,

która została zniszczona podczas wojny światowej,

Bóg im zapłać na wieczność, aby doczekali dostojnej starości,

długiego życia i spokoju. Amen.

Na znak wdzięczności wykonaliśmy ku ich czci tę tablicę upamiętniającą

ich imię po wsze czasy, aż do ostatniego pokolenia.

W roku ‘oby ich Bóg zawsze dobrze wspominał’* według krótkiej rachuby.

Mojżesz Dominik, Lwów

* ‘oby ich Bóg zawsze dobrze wspominał’ – chronogram, czyli numerologiczny zapis roku; suma wartości hebrajskich liter tego tekstu daje według skróconego zapisu liczbę 687, co w pełnym zapisie kalendarza hebrajskiego oznacza rok 5687 (czyli rok 1927 n.e. w kalendarzu uniwersalnym).